在游戏店里，你自信满满地对老板说：“老板，来一台‘斯维奇’！”
老板一脸困惑地看着你：“你说的是……Switch？”
你瞬间脸红到脖子根，是的，那个你觊觎已久的任天堂游戏机,你一直把它的名字读错了。
这不是你的错。“switch”可能是被中国人读错频率最高的英文单词之一，有人读成“斯维奇”，有人读成“思维奇”，还有人读成“是维奇”，真正正确的发音,反而成了最陌生的那个。
“switch”到底应该怎么读？
让我们先来拆解一下这个单词，它的音标是 /swɪtʃ/。
关键在于“w”和“i”的发音。很多人会习惯性地把“wi”发成“威”，这就是错误的根源，在英语中，“wi”的发音应该是“w”加上短元音“ɪ”，听起来有点像中文的“乌伊”快速连读，而不是“威”。
所以正确的读法更接近“斯乌伊奇”（快速连读），而不是“斯维奇”，那个“i”的音要短促而清晰，有点像“it”中的“i”。
你可以试试这个技巧：先发“斯”的音，然后迅速把嘴唇收圆发“乌”的音，紧接着发短促的“伊”，最后以“奇”收尾，听起来有点像是在说“斯-乌伊-奇”，多练几遍,你会找到那种感觉。
为什么我们总是不自觉地读错？
这背后有一个语言学的有趣现象，中文里没有短元音/ɪ/这个音，我们只有类似“衣”（i）和“威”（ui）的音，当一个单词的发音介于我们熟悉的发音系统之间时，大脑会自动找一个最接近的替代品。“斯维奇”就诞生了。
这不只是“switch”的问题，我们同样会把“live”读成“立夫”而不是正确的“利夫”，会把“ship”读成“西普”而不是“什伊普”，这些都是因为中文的音韵系统与英语不同，我们的大脑在进行自动“翻译”时出了错。
更尴尬的是，你可能连“任天堂”都读错了。
是的，你没看错。“任天堂”是日语“Nintendo”的中文译名，但很多人把“天堂”读成“tiān táng”，而实际上日语原音更接近“天当”,不过这个话题我们改天再聊。
回到“switch”上来——这个读错的现象已经不仅仅是一个语音问题，它已经演变成了一种文化现象，当我第一次听到有人自信地读出正确的发音时，我甚至怀疑自己听错了，这种根深蒂固的错误,已经像病毒一样在我们中间传播开来。
如何彻底告别“斯维奇”？
- 听原声：去YouTube或者B站搜“Switch pronunciation”,听母语者是怎么说的。
- 刻意练习：每天对着镜子说十遍正确的发音,直到形成肌肉记忆。
- 不要怕被嘲笑：当你第一次在朋友面前正确地读出“Switch”时，他们可能会觉得奇怪，但没关系,你是在做一件正确的事。
一个小彩蛋。
“switch”这个词在英语里还有个意思：开关、转换，所以当你正确地读出它时，你实际上也在完成一个“开关”——从错误的发音转换到正确的发音，从“斯维奇”转换到真正的“Switch”。
这才是游戏玩家该有的操作,不是吗？
大声跟我读一遍——“斯乌伊奇”，不是“斯维奇”，是“斯-乌伊-奇”。
下次去游戏店，自信地说：“老板，来一台Switch！”看老板会不会对你刮目相看。
